แปลไทยโดย: AM_1977
"ยูนนาน"
"ปักกิ่ง"
เสี่ยชาน
หายหน้าไปเลยนะครับ
สวัสดี ดาเบ้า!
เรามักจะเป็นคนแรกเสมอ ที่มาถึงสถานที่ของเรา
นายไปอยู่ไหนมาตั้งหลายปี
เที่ยวไปเรื่อย
ไปจัดชุดสุดยอดมาเลย...
เราฉลองเนื่องในโอกาสอะไร
พ่อของฉันเสียชีวิตเมื่อเดือนที่แล้ว
แล้วทำไมนายมาฉลอง
ต้องฉลองสิ
ก็ฉันมีเงินตั้ง 1.75 ล้านล้าน
คืนนี้ นายไม่ต้องควักสักแดงเดียว...
ทุกอย่างฉันจัดให้
เสี่ยชานเป็นใคร
ลูกคนรวย
เขานี่แหละคือเป้าหมายของฉัน เธอคิดว่าไง
ก็ไม่เลวนะ
ไม่ใช่เขา
เขาเป็นคนน่าสนใจมาก
เพื่อนของเขาดูดีกว่า แต่ก็เท่านั้น
แม้ว่าพ่อของเขาจะรวยมาด้วยเงินสกปรก
เขาก็ไม่ได้ใช้เงินพ่อของเขา ดังนั้นก็สรุปว่าเขาเป็นคนจน
รสชาติไวน์ของนายเหมือนการกลั่นมาเลยนะเนียะ
นี่จากบอร์โด, ฝรั่งเศสใช่มั้ย
ราคามันอย่างน้อยต้อง 20,000 หยวนต่อขวด
อืม มันดีมาก
มันมาจากมณฑลยูนนานราคาก็ 85 หยวนต่อขวด
ไม่มีทาง
85 หยวนเหรอ
เราดื่มมันไม่ได้หรอก
เสี่ยชานคะ
เข้ามา อาเต้า...
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ
ใช่ เวลาผ่านไปเร็วมาก
เมื่อปีที่แล้ว คุณสัญญาว่าจะซื้อกระเป๋าให้ฉัน
ผมซื้อมาสิ มาเอาไป...
มารับกระเป๋าของคุณ... ขอบคุณคะเสี่ยชาน
แล้วคนสวยนั้นใคร...
เธอมาใหม่คะ เพิ่งทำงานได้สองเดือน
น้องใหม่ มาเอากระเป๋าไปเหมือนกัน
เอานี่ เอาไปสิ
โทษครับ ห้องน้ำอยู่ไหนครับ
-ทางโน้นคะ -ขอบคุณครับ
เสี่ยชาน... ดูนี่ครับ.
ผมเอามาจาก ชางชุน
ขอตัวนะครับ เสี่ยชานละ
เสี่ยชานออกไปแล้วครับ เห็นบอกว่ามีเรื่องต้องไปจัดการด่วนครับ
"มันโบเซงไท ล้มเหลว มีหนี้มากกว่า 1 พันล้านดอลลาร์ และเข้าสู่สภาวะล้มละลาย"
"อดีตซีอีโอมหาเศรษฐี หลินหยวนซิงหายตัวไป"
ลุงหวัง นี่ผม ซิฉี
ได้ข่าวจากพ่อผมบ้างไหมครับ
เขาหายไปหลายวันแล้ว
พวกเราก็กำลังตามหาเขาอยู่เหมือนกัน
เขาประสบปัญหาอย่างหนัก
ในตอนที่นายหายหน้าไป เขาสูญเสียเงินเป็นพันล้านในตลาดหุ้น
"มาเก๊า"
เร็วสิแม่ หนูหิวแล้ว
แดนี่ ปิดก๊อกอ่างอาบน้ำให้แม่ด้วยนะ
ได้ค่ะ
"ฮ่องกง"
ฮัลโหล, ใช่.. รวมทั้งหมดเท่าไหร่แล้ว
งั้น..
เพิ่มอีก 2 ถึง 3 เท่าของตัวที่เข้าวิน
ม้าหมายเลข 5 ในลู่ 3
ที่ 100 เมตรสุดท้าย
อย่าให้เขาแซง
คุณไปเรียนขับรถที่ไหนมา เร่งหน่อย...
ออกมา! เร่งหน่อย ฟาดแส้เลย...
เร่งไป ฟาดแส้...
ออกมา หรือจะให้ผมเรียกตำรวจ
ขอโทษครับ มีอะไรเหรอครับ
ดูซิ คุณชนรถผม
น่าจะใช่ โชคไม่ดีเลย
นี่ครับ 300 ดอลล่าร์
300 ดอลล่าร์ ทั้งหน้ากระจังหน้ารถผมเนียะนะ
เอาอย่างนี้ ผมรู้จัก ร้านซ่อมรถ
นำรถไปเข้าอู่เขา ให้เขาประเมินตรวจเช็คดู
บอกว่ามาจาก อาไฝ
หลังจากเขาประเมินค่าใช้จ่าย ผมจะจ่ายให้ทั้งหมด
คุณพูดเล่นใช่ไหม
จริง ๆ
ผมพาคุณไปเดี๋ยวนี้ก็ได้
อย่าตุกติกนะไม่งั้นผมเรียกตำรวจ
ไม่ต้องห่วงน่า...ผมไม่ตุกติกหรอก ขอโทษจริง ๆ...
อาไฝ แกผิดนัดจ่ายหนี้มา 3 งวดแล้วนะ
"มาเก๊า"
ฉันพนันไว้กับไอ้หรั่งนั่น นายคิดว่าไง
พวกไอ้หรั่งใช้แต่แรงไม่มีสมอง มักจะแพ้
แต่ฉันพนันไว้มากโขอยู่นะ
ยุติการชก
ศิลปะการต่อสู้แบบผสม เป็นอะไรที่แตกต่างจากการชกมวย
มวยมีการเคลื่อนไหวไม่กี่อย่าง
ด้วยข้อศอก, เข่าและเท้าแบบมวยไทย มันก็จะทำให้นายหมดแรง
แล้วทุ่ม กดลงกับพื้นด้วยยูโด นายตายอย่างเดียว
มันยากที่จะเข้าไปแข่งขันใน MMA ณ เวลานี้
ใช่
แต่ความตื่นเต้นเร้าใจเป็นสิ่งล่อใจผู้ชม
และก็นำไปสู่การพนัน
นายเป็นหนี้เท่าไหร่
ประมาณ 200,000 ดอลลาร์
ประมาณ 200,000 ดอลลาร์ งั้นเหรอ
ดีหละ 200,000 ดอลลาร์
ดียังไง
เราจัดการมันได้
ฉันจะให้นายทำงานที่เดียวกับฉันที่โรงยิม
เรื่องที่อยู่ก็ไม่ใช่เรื่องยาก
ฉันเตรียมห้องที่ดีที่สุดไว้ให้นายแล้ว
ท่านอาจารย์เสียไปเมื่อเดือนก่อน
ด้วยโรคมะเร็งตับ
สองเดือนหลัง อาการไม่สู้ดี
แล้วเขาก็สิ้นลม
ถ้านายยังคิดถึงท่านอาจารย์
มีเวลาก็เผาพวกเครื่องหอมไปให้แกบ้าง
ศิลปะการต่อสู้ทั้งหมดที่เรามี ก็ได้มาจากอาจารย์
ขอบคุณคะ
ศึกชิงแชมป์ ศิลปะการต่อสู้แบบผสม
ตั้งกฎใหม่ทั้งหมดสำหรับผู้เข้าร่วมแข่งขัน
MMA เป็นรายการต่อสู้ ที่ดีและน่าตื่นเต้นระทึกที่สุด
การแข่งขันจะเริ่มต้นฤดูร้อนนี้ รีบสมัครซะตอนนี้
"เคาะเบา ๆ"
คุณอ่านไม่ออกเหรอว่าให้ เคาะเบา ๆ
ฉันก็ทำแล้วนะ
คุณอาไฝใช่ไหมคะ
ชิงไฝ
เจ้าของบ้านบอกว่า อาไฝ คุณต้องเป็นคนอื่นแน่ๆ
ก็ได้ อาไฝ ก็อาไฝ
ถอดรองเท้าของคุณด้วย
มันมืด เปิดไฟหน่อยสิ
อย่าเอะอะเดี๋ยวแม่หนูตื่น
เธอไม่ชอบคนที่ดื่มแอลกอฮอล์
ถ้าคุณดื่ม ก็ดื่มในห้อง
เธอไม่เห็นหรอกน่า
ประการแรก ให้หนูบอกกฏที่นี่ก่อน
ข้อที่ 1 อย่าทำเสียงดังหลัง 4 ทุ่ม
และปิดไฟทั้งหมด
ข้อที่ 2 ทุกอย่างในห้องครัว เป็นของเราไม่ใช่ของคุณ
คุณใช้ไม่ได้
ซักผ้าในห้องพักของคุณ
นี่คือกฏทั้งหมด สถานที่นี้เป็นของเธอหรือไง
เราอยู่ที่นี่ก่อน เราจึงเป็นคนตั้งกฏ
ห้องพักของคุณอยู่ประตูถัดไป นี่เป็นห้องน้ำ
ขอบคุณ
อะไร
ห้ามยืนฉี่
พวกผู้ชายชอบทำเลอะเทอะเต็มไปหมด
เข้าใจแล้วน่า.. น่าขยะแขยง
หนูยังพูดไม่จบ
ห้ามใช้อ่างอาบน้ำ ห้ามเปิดกระดานออก
ยืนและใช้ฝักบัวอาบ, เข้าใจไหม
ฉันจะเข้าไปแล้วนะ สาวน้อย
อย่าเรียกหนูว่า สาวน้อย หนูชื่อ เหลียงปุยแดน
เรียกหนูว่า แดนี่ ฝันดีนะ
มีอะไร
คุณขโมยตู้เย็นของเรา คุณทำผิดกฏ
ก็เมื่อคืนมันร้อนนี่นา
แอร์มันเสีย
ฉันก็เลยใช้ตู้เย็น
เห็นไหมว่าแม่ของหนูหวาดกลัวแค่ไหน
แม่เธอเป็นอะไร
กลับไปที่ตู้เย็นเลย
"อย่าแตะต้อง"
หวัดดีต้อนเช้า
สวัสดีตอนเช้า...
คุณดื่มอะไร
ชาจีน
หนูบอกว่าไม่ให้ดื่มข้างนอก
ชาจีน
วันนี้ไปใช้เครื่องระเบิดหิน
ไฝ ให้ผมใช้เครื่องเจาะสกัดหิน
ทำตามที่ฉันบอก
เขาเอาค่าแรงครึ่งหนึ่ง ของการใช้เครื่องเจาะสกัดของนายไป
ไม่เป็นไร กินเถอะ
ที่นี่มันเก่ากว่าที่นายอยู่
มันทรุดโทรม แต่ก็ยังมีหลายคนเข้ามา
นายยังเก็บไว้อีก
ทั้งคนเก่าคนใหม่ใช้มันอยู่
เพื่อความฝันอันสูงสุดคือ การได้ครองเข็มขัดรายการ MMA
พวกเขาทุ่มเทฝึกซ้อมกันเต็มที่ เพื่อการแข่งขัน
เงินรางวัลกว่า 2 ล้านดอลลาร์
สวมนี่ซะ
ทุกวันต้องเช็ดถุงมือ ทำความสะอาดสถานที่
ช่วยสอนฝึกซ้อมบ้าง
มันเป็นอะไรที่เรียบง่าย
มันเหมาสำหรับผู้ที่เกษียณอายุอย่างเรา
หวัดดีต้อนเช้าจ๊ะ สาว ๆ
สวัสดีคะ ครูฝึก...
พบกับผู้ช่วยโค้ชคนใหม่ของเรา
ชิงไฝ อดีตเข็มขัดแชมป์ 2 สมัย
เขามีท่วงท่าการ สอยปลายคางที่น่าตื่นตาตื่นใจ
เอ้ แต่เขาอายุมากแล้ว
ช่างเถอะ ตราบใดที่เขาเคยเป็นแชมป์
พร้อม
หนึ่ง สอง ศอก ศอก ห้า หก เจ็ด แปด
สอง สอง ศอก ศอก ห้า หก เจ็ด แปด
หนึ่ง สอง ศอก ศอก ห้า หก เจ็ด แปด
สอง สอง ศอก ศอก ห้า หก เจ็ด แปด
หนึ่ง สอง ศอก ศอก ห้า หก เจ็ด แปด
สอง สอง ศอก ศอก ห้า หก เจ็ด...
แล้วเจอกัน ดีมาก
แล้วเจอกัน
ดีไหม แค่ของง่าย ๆ
เพียงแค่ทำให้พวกเขามีความสุข
เหมือนดูถูกกันนะเนียะ
ดูถูกอะไร
ดูอายุของนายสิ เดี๋ยวก็ชินน่า
ลองอีกครั้งไหม ฉันมีอย่างอื่นต้องทำ
เหรอ
โค้ชร็อคครับ เขาต้องการสมัครเข้าฝึกเพื่อต่อสู้รายการ MMA
นายเคยฝึกมาบ้างไหม
ผมเรียนเทควันโดมา 1 ปี
ไหนลองดูหน่อยสิ
เอาเลย
เอาล่ะ เราไม่ได้ต่อสู้แบบนั้น
นายต้องเรียนพื้นฐานก่อน
อาไฮ่, สอนวิธีการใช้กระสอบทรายเขาหน่อย
ครับ
โค้ช
ผมลงทะเบียนสำหรับการแข่งขันรายการ MMA
ผมต้องการที่จะเรียนให้มาก
ถึงผมจะมีเวลาไม่มาก
กรุณาช่วยสอนผมด้วยนะครับ
ทุกอย่าง
คุณต้องการที่จะเข้าร่วมการแข่งขันใช่ไหม
นายจะโดนโจมตีอย่างรุนแรง นายทนได้เหรอ
ครับ ผมทนได้จริง ๆ
ทำความสะอาดพื้นเวทีด้วย
มีอะไรผิดปกติเหรอ
นายต่างหากไม่ใช่ฉัน
ไปป้องกันการแตะด้วยหน้าท้องของนาย มันก็เหมือนการฆ่าตัวตาย
คราวหน้าพยายามใช้หน้าแข้งรับลูกแตะ
นั่นมันก็เจ็บเหมือนกัน
ใช่ เจ็บเหมือนกันทั้งสองอย่าง
แต่มันก็ดีกว่า ถ้านายแค่เจ็บตัว ว่ามั้ย
แดนี่
แม่ พอฝนเริ่มซาเรารีบกลับบ้านกันนะ
น้ำมาจากไหน
มันมาจากบ้านของเรา
ดีนะ ที่ผมอยู่บ้าน
เกิดอะไรขึ้นกับที่นี่เนียะ
แต่มันก็ไม่หนักขนาดนี้
เร็ว ช่วยกัน
แม่ กลับไปที่ห้องเถอะ
น้ำขังเต็มห้องน้ำคุณแล้ว
น้ำ มันล้นแล้ว
ออกไปให้ห่างจากอ่างอาบน้ำของฉัน
คุณมาแตะต้องอ่างอาบน้ำของฉันทำไม
ทำไมคุณต้องแตะต้องอ่างอาบน้ำของฉัน
แม่กำลังจะฆ่าเขานะ...
แม่ของเธอ... แม่กำลังจะฆ่าเขานะ...
ออกไปก่อน...
แม่...
แม่ ไม่มีอะไรแล้ว
ไม่มีอะไรแล้ว แม่
แม่ ไม่มีแล้ว แม่
แม่หลับแล้ว คุณกลับลงไปได้แล้ว
อย่าทำให้เธอตื่นหละ
เดี๋ยว ดูสิ แม่เธอขูดฉันซะเป็นแผลเลย
ก็คุณเป็นคนผิด
คุณควรขอโทษเรา
ฉันหมายถึงว่า แม่เธอทำแบบนี้ เธอเป็นบ้าหรือเปล่า
อย่าพูดว่าแม่ของหนูเป็นบ้านะ
เธอจะทำอะไร... คุณมันชั่วร้าย...
ขอโทษ
ฉันขอโทษ หยุดร้องให้นะ
ขอโทษ
ขอโทษ ตกลงมั้ย
อย่ามาพาลเราอีก
เกิดอะไรขึ้นกับแม่ของเธอ
หนูไม่บอก
ถ้างั้นฉันก็จะ แหกกฏต่อไปในบ้านของเธอ
ก็ได้ แต่อย่าไปบอกคนอื่นนะ
ฉันจะพูดไปทำไม บอกมาเถอะ
พ่อทิ้งหนู, แม่ แล้วก็น้องชาย
ไปกับผู้หญิงคนอื่นเมื่อ 4 ปีที่แล้ว
แม่เหมือนคนไร้จิตวิญญาณ
ดื่มทุกวัน
หลังจากที่น้องชายของหนูตาย
แม่ก็เริ่มพูดคุยกับตัวเอง
ว่ามันเป็นความผิดของแม่ ที่ทำให้เขาตาย
แม่อยากจะตาย แต่โชคดีที่เธอไม่เป็นอะไร
มีคนพาแม่เข้าไปรักษาที่โรงพยาบาลจิตเวช
สมาคมสงเคราะห์ส่งหนูไปบ้านสวัสดิการ
หนูเกลียดที่นั่น
มันเป็นเหมือนคุก
ทำไมเธอไม่บอกฉันก่อนหน้านี้
แม่สามารถกลับคืนสู่ปกติได้
แม่ไม่ได้บ้า
ดีนะที่ฉันได้รู้
จากนี้ไปฉันจะปฏิบัติตามกฏของบ้านนี้
ฉันจะทำทุกอย่างตามที่เธอบอก ตกลงมั้ย
ลงไปข้างล่างเงียบ ๆ ด้วยนะ
หนูต้องใช้เวลานาน กว่าจะทำให้แม่หลับได้
เธอจะทำร้ายฉันอีกไหมเนียะ
คุณคิดว่าแม่จะเป็นบ้าอีกงั้นเหรอ
ฉันไม่ได้ว่างั้นสักหน่อย
พรุ่งนี้เช้าเธอช่วยทำอาหารเช้าเผื่อด้วยได้ไหม
ไม่
คนขี้เหนียว
ผมไฝ
ฉันเกวน
ลูกสาวของฉันยังเด็กอยู่ อย่าพาเธอเข้าไปในห้องของคุณ
และคุณก็ห้ามเข้ามาที่ห้องของเรา
ผมไม่ใช่คนไม่ดีนะ
พูดจีนกวางตุ้ง
ผมไม่ใช่คนไม่ดีนะ
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น ฉันจะโทรเรียกตำรวจ
"หนึ่ง สอง สาม สี่"
"ถ้าคุณแตะต้องฉันคุณตาย"
"ห้า หก เจ็ด แปด"
ทำซ้ำอีกครั้ง พร้อม!
หนึ่ง สอง สาม สี่
"ตายเหมือนแมลงวัน"
คุณกำลังทำอะไร
แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่
ฉันก็มีความสุขกับการเต้น และก็ไปตามจังหวะ
แต่คุณไม่
ไม่นะ ผมก็เต้นไปตามจังหวะ อย่างมีความสุขเหมือนกัน
การเต้นของคุณมันไม่ได้ทำให้ พัฒนาการด้านสมองกับร่างกายดีขึ้นเลย
มันต้องพัฒนามากเท่าไหร่ถึงจะพอกับตัวคุณ
คุณพูดอย่างนั้นได้งัย ฉันจะไปแจ้งความ
(ไม่นะ เขาเป็นผู้จัดการ ทำเหมือนว่ามีความสุข)
อยากให้มันสนุกใช่มั้ย ได้
ขออภัยนะครับ โอเคมั้ย
มาเริ่มกันอีกครั้ง
เริ่ม สวยมาก
พร้อม หนึ่ง สอง สาม สี่
เมื่อนายแพ้สองเกมส์รวด เมื่อนั้นก็จะไม่มีใครเดิมพันฝั่งนาย
เงินก้อนนี้นายจะใช้ได้นานสักแค่ไหน
มาทำงานกับฉันเถอะ
เจ็ด
แปด
เก้า
อาจารย์
ไอ้คนสิ้นคิด นายแกล้งแพ้ให้ ไวเคี๋ยง งั้นเหรอ
นายฝึกฝนมาอย่างนักแล้ว แล้วคิดยอมแพ้ แค่เนียะเหรอ
ชิงไฝ คุณอยู่ภายใต้การจับกุม ข้อหาเกี่ยวพันกับการฟอกเงิน
และข้ออหาการล้มมวยเมื่อ 2 ปีที่แล้ว
และข้อหาการล้มมวยเมื่อ 2 ปีที่แล้ว
อาไฝ
คุณสอนผมชกมวยหน่อยได้ไหม
ไร้สาระ
นายยังไม่กลับอีกเหรอ ฉันจะกลับแล้ว
พวกเขาบอกว่าคุณเคยเป็นแชมป์ สอนผมหน่อยนะ
สอนการชกมวยให้ผม หน่อยนะ
ปิดทุกอย่างให้เรียบร้อยก่อนออกไปด้วยนะ
- ฮัลโหล - อาไฝ
ไปเรียนภาษาอังกฤษใหม่ไป เรียกว่า "ชิง"
ช่างเถอะ
หนูถูกกักตัวไว้ คงกลับช้าหน่อย
คุณไปรับแม่หนูหน่อยได้ไหม
ฝนกำลังจะตก หนูเป็นห่วงแม่ แม่จะไม่ยอมกลับบ้านถ้าไม่มีหนู
เธออยู่ที่ไหน
เฮ้ กลับเถอะ
กลับบ้าน
ฝนกำลังตก ปล่อยต้นไม้ไว้
คุณพยุงไว้ ผมจะฝังกลับเข้าไปเอง
สามหมูน้อย ถูกหมาป่าตัวใหญ่กิน
หมาป่าตัวใหญ่ถูกนำตัวไปที่ศาล
สิ่งแรกที่มันบอกกับศาลคืออะไรรู้ไหม
มันสารภาพ
ไม่
มันบอกว่า "ฉันกินแต่มังสวิรัติ"
เป็นไปไม่ได้
มันเป็นความจริง
หมาป่าบอกว่าฉันกำลังอบขนมเค้ก สำหรับวันเกิดของคุณยาย
น้ำตาลหมดฉันเลยต้องวิ่งออกไปหาขอยืมมา
ฉันเดินไปเจอกระท่อมฟาง แต่ฉันดันเป็นหวัดซะก่อน...
คุณเห็นหูฟังของแม่ไหม
หูฟังเหรอ
ไม่นะ เดี๋ยว ฉันว่าฉันเห็นมันอยู่ในคร้ว
งั้นเหรอ
อันนั้น
หูฟังนี้เหรอ
ใช่ นี่...
เราต่างก็พูดภาษาจีน ลดให้หน่อยน่า
ผมจะลดให้ 10 ดอลล่าร์ก็แล้วกัน
เอาล่ะ ผมเอา
ผู้จัดการ
ฮือ
เพลงนี้เพลงอะไรเหรอ
ผมก็ไม่รู้นะ
คุณลงเพลงนี้ให้ผมได้ไหม
แน่นอน ผมแถมให้
ฉันจะฆ่าแก ไอ้พวกปัญญาอ่อน
มองหาพระแสงอะไร
ลุกขึ้น
ไปให้พ้น
พ่อ เกิดอะไรขึ้น
ไปให้พ้น
ผมไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อให้พวกคุณดูถูก
ตอนที่ผมประสบความสำเร็จ ผมแม่งเหมือนพระเจ้าสำหรับพวกคุณ
เป็นเพราะตอนนี้ผมหมดเนื้อประดาตัว งั้นเหรอ
หมดแล้ว งั้นเหรอ
พวกคุณทำกับผมเหมือนกับหมาข้างถนน
พ่อ
ผมจะนอนตายมันตรงนี้ ได้
พ่อ... ตรงนี้ ผมจะทำให้พวกคุณเห็น
อย่างงี้ใช่ไหม
ตอนนี้ผมตายแล้ว
ฉันเริ่มจากไม่มีอะไรเลย ฉันเริ่มทำงานตั้งแต่อายุ 20
พวกมันกล้าดียังไงมาดูถูกฉัน...
- พ่อ - ปล่อยฉัน...
แกดูถูกฉัน...
แกกล้าดียังไงมาดูถูกฉัน
พ่อ หยุดได้แล้ว
จะเป็นอย่างนี้ไปอีกนานแค่ไหน หยุดได้แล้ว
หลินซิฉี
ฉันสร้างมันมากับมือตอนฉันอายุ 30
แล้วแกหละ
ตัวแกเองยังไม่รู้เลยว่าจะทำอะไร
แกไม่รู้เลย แกไม่สามารถทำอะไรได้เลย
ไร้ประโชยน์
แกไม่รู้เลยว่าความรับผิดชอบคืออะไร
แกมันไม่รู้เลย
อะไร
พ่อ...
เงียบหน่อยครับ คนอื่นเขาต้องไปทำงานตอนเช้ากัน
ขอโทษ
น่าอัศจรรย์ คุณชกพ่อผมจุก เพียงแค่หมัดเดียว
ตรงจุดนั้นไม่ทำให้เขาเจ็บปวดหรอก
นักธุรกิจคนนั้นหมายถึงพ่อนายนะ ทำนายเลือดออก
ยังไหลอยู่เลย
นั่งลง
นั่งลงสิ มัวแต่มองอะไรอยู่
คุณจะทำอะไร
มา
กดมันไว้
มันจะได้ผลเหรอ
ฉันไม่รู้แต่ทุกคนก็ทำกันอย่างนี้
ฉันทำตั้งแต่สมัยเด็ก ๆ
ขอบคุณ, อาไฝ
อะไร พูดภาษาจีนกลางสิ
อาไฝ
ได้โปรดสอนมวยผมด้วย
ผมต้องการที่จะเข้าร่วมการแข่งขันชิงแชมป์ MMA
ผมต้องการจริง ๆ
นายต้องการเงินเหรอ
MMA มันไม่ใช่เกมส์นะ
สอนผมทุกอย่าเท่าที่คุณสอนได้นะ ผมขอร้อง
งั้นเราจะแบ่งเป็น 60-40 ของเงินที่ได้มา
ไม่มีปัญหา
ของฉัน 60 ของนาย 40
ได้ครับ...
ไม่
นายเป็นคนขึ้นชก
ฉันยอมเสียก็ได้ นาย 60 ฉัน 40
ยังไงก็ได้ ถ้าคุณยอมสอน
ฉันบอกนายไว้ก่อนนะ
เหลือเวลาอีกสองเดือนครึ่ง จนถึงการแข่งขัน
การฝึกไม่ใช่เรื่องสำคัญที่ว่า
จะแพ้หรือชนะ ทุกอย่างมันขึ้นอยู่กับนาย
ทราบครับ...
ขอบคุณครับ อาไฝ
พูดภาษาจีนกลางไม่ได้หรือไง
ขอบคุณครับ...
อาไฝ กลับดี ๆ นะ
เจอกันที่โรงยิมในวันพรุ่งนี้!
อือ
ราตรีสวัสดิ์ครับ
"ไฝซื้อหูฟังใหม่ให้แม่"
นักมวยจะต้องมีจังหวะของตัวเอง
ให้ฝ่ายตรงข้ามตามมา และต้องเป็นฝ่ายนำเขา
หนึ่ง สอง
หนึ่ง สอง สาม
หนึ่ง สอง
เต้นจังหวะ หลบ หลอกล่อ
เมื่อมีโอกาศ ปล่อยหมัดออกไป
มา
ผสมผสานการต่อสู้ กับจังหวะการเต้นของนาย
รู้จักผ่อนเบา ถึงจะกลายเป็นนักต่อสู้ที่ดี
นายทำอะไร นายจะต่อยฉันเหรอ
ตอบโต้เหรอ วิ่งไป
ความเร็วของการออกหมัด ไม่เกี่ยวข้องกับความแรงของหมัด
แต่ขึ้นอยู่กับระยะทาง
และความรู้สึก
ขอโทษ
ไม่เป็นไร ต่อ
ขอโทษ
ไม่เป็นไร ต่อ
เธอกินไข่ที่ฉันเพิ่ง เอามาประคบแผลฉันเหรอ
อาไฝ น่ารังเกียจ
เร็วอีก
ประแจคอม้ามา
มาแล้ว เร็วหน่อยสิ
โอ้ไม่!
คุณทำมันพังแล้ว ทำไงละทีนี้
ไปเอาสบู่มา จะได้ไม่เสียน้ำไปเปล่า ๆ
อาบน้ำแล้วก็สระผมของพวกเราซะ
คุณจะบ้าเหรอ
เร็วขึ้นอีก
เร็วซิ อาจารย์
หมดแรงแล้วเหรอ
ผมไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง พักหน่อยไหม
ขอบคุณครับ
ทำไมคุณต่อยผม พอเถอะ
พักไปเถอะน่า
วันนั้นเราได้พูดคุยเกี่ยวกับสาเหตุ ที่เจ้าหมาป่ากินหมูน้อย
และทำไมมันต้องการที่จะกิน หมูน้อยตัวที่สอง
มาชมต่อกันเลยครับ
หลังจากที่ฉันซึ่งเป็นหมาป่ากินหมูตัวแรก
ฉันรู้สึกเสียใจ
หลังจากนั้นฉัน ก็ออกไปไล่ล่าหาน้ำตาลต่อ
ฉันเดินไปจนเห็นบ้านอีกหลัง
ฉันเห็นหมูตัวที่สอง
ดังนั้นแล้ว...
เธอออกมาซิ ดังนั้นแล้ว...
ใช่ ฉันเห็นหมูตัวที่สอง
ฉันเคาะประตู
ให้ฉันขอยืมน้ำตาลหน่อยได้ไหม
เขาไม่เพียงแค่ปฏิเสธ แต่ยังกระทืบเท้าใส่ฉันด้วย
ฉันพยายามหลบ
ขณะที่ฉันหาทางหลบหลีก ฉันก็กระทืบเท้าใส่เขาเหมือนกัน
เขาโยนขวดพริกไทยใส่ฉัน
เมื่อตอนที่เขาโยน...
อาชู...
โอ้ไม่!
ฉันได้เป่าบ้านหมูตัวที่สองพังลงไป
ฉันวิ่งเข้าไปช่วยชีวิตเขา
แต่ฉันเห็นเขา ถูกหินทับตายจนเละแล้ว
ด้วยความที่ท้องของฉันมันแน่น
ฉันเลยไม่อยากกินเขา
แต่ฉันคิดอีกทีถ้าหมาปาตัวอื่น ผ่านมาก็จะกินเขา
ถ้าลากไปแอบไว้ข้าง ๆ
โดยที่ไม่ได้แช่ไว้ในตู้เย็นมันก็จะเน่า
ดังนั้นฉันก็เลยต้องกินเขาโดยไม่เต็มใจนัก
กัดคำแรก กัดคำที่สอง...
เนื้อเหนียวมาก
ฉันเปลี่ยนไปกัดตรงเอว กัดคำที่หนึ่ง...
เธอตายแล้ว อย่าขยับ
ลองที่เอว ลองที่คอ...
หยุดนะ
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด...
ดี สวยมาก
เจอกันพรุ่งนี้นะ!
ไปก่อนนะคะ โค๊ชไฝ
วันนี้ดูเหมือนเขามีความสุขจังนะ
ฉันก็ว่าอย่างนั้นเหมอนกัน
แม้กระทั่งสายตาที่มองฉันก็เปลี่ยนไป
และในวันนี้รอยยิ้มของเขา เป็นเหมือนของหลิวเต๋อหัว
ต่อย กระสอบทราย...
ฉันพาไปโรงพยาบาลไหม
นายดูเหนื่อยมาก
ให้ฉันมวนสิ
เขาเป็นพยายามดีมาก
เรียนรู้ได้ไว
ใช่
ความแข็งแรงของเขาขึ้นอยู่กับการทุ่มแทของเขา
น่าจะอย่างนั้น
แต่เขาน่าจะทำได้ดีกว่า ถ้าฉันโค้ชของเขา
แน่นอน! อย่างไม่มีข้อโต้แย้งเลย
ไม่ได้ ตอนนี้นายยังกินไม่ได้
มันเป็นเวลาที่นายจะได้เรียนรู้ด้านเทคนิค
ใช่ แต่โค้ชร็อคไม่ว่าง
เขากำลังวุ่นอยู่กับการสอนให้กับ เอ็ดวิน
เดินเข้าไปหาแล้วก็ถามเขา
ยังไง
ก็ถ้านายจ่ายเขาทุกเดือน เขาก็ต้องสอนนาย
โค้ชร็อค
ว่างัย
ตอนนี้ ฉี๋ ค่อนข้างที่จะแข็งแกร่ง
คุณกำลังจะพูดว่าหลังจากที่คุณเป็นโค้ชให้เขา เขาเลยดีขึ้นมาก อย่างนั้นใช่ไหม
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น ..
ผมหมายถึงการแข่งขันจะเริ่มในเร็ว ๆ นี้
เขายังไม่สามารถที่จะจับล็อคคู่ต่อสู้ได้
เขาอยากให้คุณสอนเขาจริง ๆ
แต่ไม่กล้าถาม
ผมก็เลยต้องเป็นคนเจ้ากี้เจ้าการให้
งั้นแชมป์ 2 เข็มขัด มาสู้กันสักรอบ
หากคุณชนะผมจะสอนเขา เอาล่ะ
ไม่มี ไม่มีทาง ขอโทษ
คุณไม่อยากช่วยเขาเหรอ
ไม่เป็นไร คุณก็เคยทำได้มาก่อนแล้ว
คุณสามารถทำมันได้
อาจารย์ คุณประหม่าเหรอ
ขอบคุณนะ
ไม่เป็นไร คุณทำได้อยู่แล้ว
ได้ หากนายชนะ ฉันต้องเปลี่ยนกระเป๋าตังค์เพราะมันจะปริแตก
ไม่มีปัญหา
คุณเป็นไรไหม
ทนหน่อย คุณทำมันได้
คุณจะสอนเขาใช่ไหม
ยังร้ายกาจเหมือนเดิมนะ
อย่าคิดอะไรมากน่า
คุณก็เป็นเหมือนรถถัง, คิดซะว่าเป็นเกมส์
เราชนะ! ยอดไปแลย!
เฮ้! เป็นอะไร อย่าแตะตัวฉัน...
คุณบาดเจ็บเหรอ
เคล็ด
-คุณต้อง... -อย่าเข้ามา
ไปโรงพยาบาลไหม
มันเป็นนิสัย
นั่นมันคืออะไร
ไม่ต้องประหลาดใจ
นายก็จะเป็นเหมือนกัน
คุณสอนการเคลื่อนไหวแบบนั้นให้ผมได้ไหม
ดี หยุด ต่อไป
ไปข้างหน้า อีกนิด...
ดี หยุด หนึ่ง สอง สาม สี่
กลับ กลับมา...
ถูก
อย่างแรก กระดูกหัวไหล่
เมื่อนายอยู่ตรงนี้ เอาคางไว้ที่นี่
จับด้วยแขนนี้ คว้า จับให้ตรง...
ตอนนี้นายจะต้องเปลี่ยน จากฝ่ายรับเป็นฝ่ายรุก
มันเป็นสิ่งสำคัญที่เวลา ต้องสมบูรณ์แบบ
หมุน...
ทำไมคุณสอนให้เขาเฉพาะ การหนีออกจากรับ
เวลามันน้อย
มันจะเป็นประโยชน์มากกว่าถ้าสอนแบบนั้น
เรื่องเทคนิคเชิงรุกจะสอนให้ทีหลัง
เขาได้เปรียบเพราะแขนเขายาว
ดี เอ็ดวิน พักก่อน
คุณฝึกกับเขา
คุณเป็นคนสอนเขาไม่ใช่เหรอ
ผมสอน แต่ผมไม่ได้บอกว่า ผมจะฝึกกับเขา
ทำงานหนักหน่อยนะ
ผมต้องฝึกกับเอ็ดวิน มา!
อาจารย์สนุกนะ สนใจที่จะเข้าร่วมไหม
นายนำความโชคร้ายมาให้ฉัน
อะไร นายทำอะไร
นายจูบฉันเหรอ
ขออภัย
นายชอบทำของพรรค์นี้เหรอ
งั้นมา
การที่จะกลายเป็นแชมป์เปี้ยน
คุณต้องชนะฝ่ายต่อสู้ เพื่อชกรอบต่อไป
ชนะ 10 ครั้ง ก็กลายเป็นแชมป์ของรายการนี้
และนำเงินจำนวน $ 2,700,000 ดอลลาร์ กลับบ้านไป
แชมป์ยังสามารถเข้าร่วม ในฤดูกาลถัดไป
ท่านผู้ชม ศึกชิงแชมป์จะเริ่มต้น ณ บัดนี้
ลุกขึ้นสิ...
คุณคิดว่าใครจะชนะ
เขาเป็นเหมือนโรงไฟฟ้​​าผมคิดว่าเขาจะชนะ
แต่ เอ็ดวินก็มีสถิติที่ค่อนข้างใช้ได้
เขามีประสบการณ์มาบ้าง และเพิ่งออกเวทีการต่อสู้
เพราะผมไม่คิดว่าเขาจะมีเสถียรภาพมากพอ
แต่ในการต่อสู้แบบนี้ สภาวะทางจิตสำคัญที่สุด
อย่าให้ความโกรธครอบงำในเวลาแข่งขัน
ถ้าเป็นอย่างนั้นนายจะควบคุมสติไม่อยู่
ดูเขาสิ วิ่งพล่านไปทั่ว
เขามีปัญหาแล้วหละ
นิ่งไว้ เอ็ดวิน
รุกเข้าไป เดี๋ยวนี้
เขามีช่วงมือที่เหนือกว่า
มันไม่สำคัญว่านายจะได้เปรียหรือไม่
แค่หนึ่งหมัด นายก็ล่วงได้
ดังนั้นคุณจะกลับบ้านพร้อมซองนี้เลยไหม
หรือคุณต้องการจะประกาศความยิ่งใหญ่ต่อไป
ผมต้องไปต่อแน่นอน
ไมค์ได้ตัดสินใจที่จะกลายเป็นผู้ชนะ คนแรกของรายการของเรา
ดังนั้น โปรดเลือกผู้ท้าชิงคนต่อไปของคุณ
คู่แข่งต่อไปของเราก็คือ...
หลินซิฉี
นั่นอะไร
ซุปมันเทศสุก หนูทำมาให้คุณ
ฉันไม่ได้ฝันไปนะ
แล้วต้องการอะไรจากฉัน
สอนหนูชกมวยหน่อย
เธอรู้ได้ไง ว่าฉันสอนเธอได้
แซนดี้บอกว่าคุณเคยเป็นแชมป์
แล้วเธอจะเรียนไปทำอะไร
เจ้าหมูอ้วนห้องข้าง ๆ ที่โรงเรียนชอบรังแกหนู
เมื่อวานเขาก็วิ่งไล่หนู ทำให้หนูกลัว
แล้วทำไมเธอไม่ไปบอกคุณครูหละ
หนูบอกแล้ว
แต่เขาก็ยังแกล้งหนูอีก
ฉันจะสอนบางอย่างให้ ไว้ป้องกันตัวเอง
ป้องกันหัวของเธอไว้ให้ได้
เมื่อเขาแกล้งเธอ
ต่อยหมัดเขาไป ให้เหมาะเหมาะจังหวะ เข้าใจไหม
เข้าใจคะ แต่หนูก็ไม่รู้ว่าหนูจะต่อยตรงไหน
ไม่ว่าเธอจะทำอะไรก็ตาม
ต้องบอกกับตัวเองเสมอว่า เธอทำได้
ก็คุณเป็นแชมป์เปี้ยนนี่ คุณก็ทำได้นะสิ
ไม่
ฉันก็กลัวเหมือนกัน ตอนที่ฉันอยู่บนเวที
แต่ฉันก็คอยบอกตัวเองว่า ฉันสามารถทำได้ ฉันทำได้
ต้องมีความมั่นใจในตัวเอง
บอกตัวเองเสียงดัง ๆ "ฉันสามารถทำมันได้"
ไหนพูดสิ!
ใช่! ฉันสามารถทำมันได้
ดังอีก
ฉันสามารถทำมันได้
ดีมาก ต้องมั่นใจอย่างนี้สิ
พร้อมนะ เจ้าหมูอ้วนมาแล้ว
หนึ่ง สอง สาม
ไม่...
เธอนี่มันเป็นสาวน้อยน่ากลัวจริง ๆ
แล้วหรอกฉันเหรอ
หนึ่ง สอง ก้มหัวลง หนึ่ง สอง
หนึ่ง
หนึ่ง สอง
หนึ่ง สอง ก้มหัวลง หนึ่ง สอง
หนึ่ง สอง
ที่สำคัญนายต้องควบคุม สถานการณ์ให้ได้ในขณะแข่งขัน
อย่าเข้าประชิดตัวจนเกินไป
เต้นรอจังหวะ
หาโอกาสโจมตี แล้วก็ถอยฉากออกมา
จำไว้นะ ในการแข่งขันครั้งนี้
นายจะชนะถ้าเขาไม่สามารถคว่ำนายได้ ในช่วงเวลาสองยก
พักสักหน่อย
นายยังหนุ่มยังแน่น นายทำมันได้
ห้ามรีบร้อนจนเกินไป
หาตำแหน่งที่เหมาะเจาะ แล้วเข้าโจมตี
เตือนสติตัวเองว่า นายมาสู้เพื่ออะไร
และอย่ากลัวอะไรทั้งสิ้น
เมื่อใดที่นายกลัว ถือว่านายแพ้แล้ว
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ขอแนะนำผู้ท้าชิงใหม่คนล่าสุดของเรา
ส่วนสูง 182 ซม น้ำหนัก 70 กก.
นี่เป็นครั้งแรกของเขาในการต่อสู้ รายการ MMA
ขอเสียงต้อนรับ หลินซิฉี
และคู่ต่อสู้ของเขา
ผู้ชายคนนี้สูง 179 ซม น้ำหนัก 74 กก.
ในการต่อสู้ครั้งล่าสุดของเขา แค่ยกเดียวคว่ำคู่ต่อสู้ได้แล้ว
เขาคือ ไมค์พาวเวอร์
ในการให้สัมภาษณ์หลังเวทีไมค์กล่าวว่า
เขาจะคว่ำ หลินซิฉี ในช่วงครึ่งเวลาแรกของยกที่หนึ่ง
นี้คือการขึ้นสังเวียนครั้งแรกของหลิน
ร่างกายของเขาดูแข็งแกร่งสมบูรณ์
จากไม่มีประสบการณ์ นี่แหละจะเป็นบทเรียนสำหรับเขา
แต่เขาสามารถเป็นผู้ชนะได้ ถ้ายันไว้จนครบ 2 ยก
10 นาทีบนสังเวียน เป็นอะไรที่ยากลำบากพอสมควร
หลินเริ่มด้วยการชลอจังหวะ ซึ่งเป็นพื้นฐานของการชกมวย
เขาใช้ยุทธวิธีการรบแบบกองโจรกับไมค์
มันเป็นกลยุทธ์ที่ชาญฉลาด
หลินถูกรัดคอถ้าเขา ดิ้นไม่หลุด เขาก็จะแพ้
กันไว้แบบนั้น เวลาจะหมดแล้ว กันไว้แบบนั้น
หยุด
น้ำ
เขาจับทางนายได้แล้ว เขาจะใช้การเตะต่ำ
นายไม่ต้องกลัว ไม่ต้องหลบ
รักษาระยะห่างเอาไว้ ต่อยโต้ไปทุกครั้งที่เขาเตะมา
นายต้องเข้าปะทะ
จำไว้
ไมค์เตะมานายสวนหมัดกลับ
ยกถัดไป ไมค์จะยังคงใช้วิธีการเตะต่ำ
มาดูสิว่า หลินจะแก้เกมส์อย่างไร
ยกที่ 2...
พร้อม...
เริ่มได้:
หยุด
กลับไปที่มุมของคุณ
ผมยังสามารถต่อสู้ได้ ผมต้องการชกต่อ หมอ...
หลินยังไหวครับ
กรรมการจะสั่งยุติการแข่งขันหรือไม่
ถ้าแผลของเขายังคงมีเลือดออกอยู่
แพทย์สนามจะเป็นผู้ตัดสิน ว่าจะให้ชกต่อหรือจะให้หยุด
ฉันหวังว่าเขาจะชกต่อไปได้ ดูแล้วเขายังมีใจสู้อยู่
ผมไม่เป็นไร...
แพทย์สนามบอกว่าชกต่อได้
พร้อม
ชก
อีก 10 กว่าวินาที ค้างไว้อย่างนั้น
หยุด
ทำได้ดีมาก
ดีมาก นายชนะแล้ว
ผมชนะแล้ว...
เสียดายฉันไม่ได้พนันข้างนาย ครั้งหน้าฉันจะทุ่มสุดตัวข้างนาย
ใช่
ขนมไว้พระจันทร์ใส้ไข่แดงเหรอ
รัฐบาลเขาห้ามขายตั้งนานแล้วนะ
เธอไปเอามาจากไหน
บ้านพักสวัสดิการแจก ให้กับคนเยอะแยะ
เสียดายมันมีไข่แดงแค่ใบเดียว
แล้วเราจะแยกไข่แดงยังไง
ฆ้อน, กระดาษ, กรรไกร! คนชนะเลือกก่อน
ฆ้อน, กระดาษ, กรรไกร!
เอาเลย! เธอเลือกก่อน
เร็วสิ
อย่าเร่งฉันสิ
อันนั้นใช่ไหม
ฆ้อน, กระดาษ, กรรไกร
ผิดอันแล้ว... ถึงตาผมเลือกแล้วนะ
อันนี้
เอาล่ะ หนึ่ง สอง สาม! เปิด!
แล้วเราจะจัดการกับไข่แดงนี้ยังไง
มันเป็นของเรา
เราเป็นคนเอาขนมเค้กนี้มาให้คุณ
คุณกินได้นะ
แม่แดนี่ เราเอาไปคนละชิ้น
เธอเคยเห็นโคมไฟ ที่ทำจากกระป๋องหมุนได้ไหม
มันหมุนได้ยังไง
เหมือนกับเครื่องซักผ้า กลิ้งแล้วก็หมุน
ไม่เคย มันมีขายเหรอ
ไม่ เธอต้องทำมันขึ้นมาเอง
ทำให้หนูอันหนึ่งสิ
ได้แน่นอน แรกกับชนมไว้พระจันทร์ 1 ชิ้น กับอาหารมื้อเช้า 3 มื้อ
-มันแพงไป -เธอจะต่อราคาใช่ไหมเนียะ
ทำให้ฉันอันหนึ่งก่อน แล้วค่อยตกลงกัน
ได้ไง...
คุณต้องการอะไร
หลบไป
อาไฝ แกคิดว่า ฉันหาแกไม่พบหรือไงที่นี่
ขอโทษ เจ้านาย
มันไม่เกี่ยวกับพวกเขา
งั้นก็จ่ายหนี้แกมา ทุกอย่างก็จบ
แกเป็นหนี้ฉันแถมยังทำร้ายคนของฉันอีก
พวกเขาได้ยินเสียงไซเรนและวิ่งหนีไป
แล้วมีดในที่เกิดเหตุหละ
มีคราบเลือดของคนอื่นติดอยู่ พร้อมด้วยลายนิ้วมือข​​อง คุณเกวน
คุณเห็นเหตุการณ์ไหม
พวกนั้นคิดว่าเขาทั้งสองเป็นญาติผม
และพวกนั้นก็ทำร้ายเขา
บางทีช่วงชุลมุน เขาอาจจะเผลอล้มไปทับ
แล้วเด็กตกจากบันไดได้ยังไง
ชิงไฝ คุณควรพักอยู่ใน มาเก๊า
ถ้าเราต้องการข้อมูลเพิ่มเราจะโทรเรียกคุณ
เกวนวอง
เราได้แจ้งไปทางสมาคมสังคมสงเคราะห์
พวกเขาจะดูแลคุณ
แดนี่ มีไข่แดงอยู่ข้างในใบหนึ่ง
เจ้าหน้าที่ ตง
มันเป็นความผิดของฉัน
ว่าทำไม...
ว่าทำไมสามีของฉันถึงหนีไป
และลูกชายของฉันก็เสียชีวิต
ฉันเคยอยู่ในโรงพยาบาล และไม่ได้เลี้ยงดู แดนี่
ตอนนี้ฉันไม่เป็นไรแล้ว
หมอบอกว่าฉันกลับมาเป็นปกติแล้ว
ฉันสามารถดูแลแดนี่ได้
ฉันมีความสามารถดูแลแดนี่ได้
ฉันสามารถดูแลแดนี่ได้
หมอบอกว่าแดนี่สบายดี
เธอสบายดีจริง ๆ ไม่ต้องเป็นห่วง
คุณกำลังโกหก
คุณเป็นคนเลว
ผมเคยติดคุก
ขอโทษ
ผมเป็นสาเหตุให้หลายคนถูกทำร้าย
รวมทั้งคุณทั้งสองคนด้วย ผมจะย้ายออกไป
ผมขอโทษจริง ๆ
ขอโทษนะ คุณแซนดี้
ผมขอยืมรถมอเตอร์ไซค์หน่อยได้ไหม มันด่วนมาก
อ้าวโค้ชไฝ
คุณมีเวลาสักหน่อยหนึ่งไหม
มันเป็นเรื่องด่วน ไว้คุยกันทีหลังนะ
ผมต้องรีบไปแล้ว
แม่!
ลูกเป็นอะไรไหม หัวหนูยังเจ็บอยู่หรือเปล่า
หัวหนู่ไม่เจ็บแล้วคะ หนูสบายดี
หมดยกที่ 1 ไหนดูสิ
หลินได้รับบาดเจ็บสาหัสมันจะส่งผลกระทบ ต่อความเชื่อมั่นของเขาในยกที่ 2 หรือไม่
ตอนนี้ขึ้นอยู่กับโค้ชของเขา
ว่าเขาจะแก้เกมส์ยังไง กับสถานการณ์แบบนี้
ไม่ต้องกังวล รู้สึกว่าดั้งจมูกนายจะหัก
อาจารย์ ผมชกต่อได้ เร็ว ช่วยรักษาให้ผมหน่อย
รอก่อน
อะไร รีบจัดการ เร็ว
คาบไว้
มันจะเจ็บนะ
อย่าปล่อยให้เขาโจมตีที่จมูกของนายอีก
นายต่อสู้แบบนั้นไม่ได้
เขาพยายามจะดันนายให้ล้มลงกับพื้นเวที
นายต้องต่อสู้และเอาชนะกับเขาบนพื้นเวที
และผละออกจากรัดนั้นให้ได้
นายทำมันได้ ไปได้
ทำไมหลินถึงต่อรัดฟัดเหวี่ยง กับอัลเบอร์โต้ บนพื้นเวที
มันเป็นการใช้ความอ่อนแอของเขา สู้กับความแข็งแรงของอัลเบอร์โต้
หนักอีก
โอ้ไม่ มันเป็นแผนของเขา
อัลเบอร์โต้ใช้วิธีหลอกล่อ ให้ตายใจ
ต่อให้เป็นนักมวยคนอื่น เจอแบบนี้ก็คงต้องยอมจำนนเหมือนกัน
อีกครั้งแล้วครับ หลินซิฉีสร้างปาฏิหารย์อีกแล้วครับ
ฉันเชื่อว่าบรรดาท่านผู้ชม คงรู้สึกเหมือนฉันในตอนนี้
เราทุกคนชื่นชมจิตวิญญาณการต่อสู้ของเขา
วันนี้เป็นอะไรที่น่าตื่นตาตื่นใจจริง ๆ
หลินครั้งต่อไปฉันจะเดิมพันกับฝ่ายนาย
ฉันหมายถึง ฉันจะสนับสนุนนาย
ยอดเยี่ยมจริง ๆ
ถ้า เกวน ไม่สามารถผ่านการประเมินผลของเธอ
มีวิธีที่จะรับ แดนี่ ออกจากบ้านของสวัสดิการได้ไหมครับ
เราจะพยายามติดต่อกับพ่อของเธออีกครั้ง
ต้องดูอีกที ถ้าเขาจะรับดูแลเธอ
แต่ถ้าเหมือนครั้งก่อน เราไม่สามารถติดต่อเขาได้
เราจะดูว่าคนอื่น ที่จะยินดีเป็นผู้ปกครองของเธอ
แต่ทั้งแม่และลูกสาว ต้องยอมรับด้วยความเต็มใจ
ผมก็เป็นพลเมืองฮ่องกง ผมสามารถเป็นผู้ปกครองเธอได้ไหม
ได้สิ แต่คุณต้องยอมรับ กับการสืบสวนประวัติก่อน
สืบสวนประวัติเหรอ
เป็นไรไหม ทำไมไม่เริ่มเลยหละ
เกวน...
มันธุระกงการอะไรของนาย
การเป็นผู้ปกครอง มันต้องรับผิดชอบมากนะ
หานักเรียนมาให้ฉันเพิ่ม
ฉันต้องการเป็นโค้ชอีก
อาไฝ เราเป็นเพื่อนกันมามากกว่า 20 ปีนะ
ฉันทำให้นายได้ทุกอยาง
นายคิดว่านายเป็นโค๊ชได้เหรอ
ทุกคนจะไว้ใจนาย เหมือนเจ้าเด็กนั้นเหรอ
หลิน...
เก็บของไว้ในนั้น
การประเมินผลนี้จะแสดง การควบคุมอารมณ์ของคุณ
มันแย่ลงกว่าครั้งที่ ออกจากโรงพยาบาลครั้งสุดท้าย
ตามรายงานแนะนำว่าให้คุณ กลับมาเพื่อรับการรักษาทันที
เกวน เพื่ออนาคตของ แดนี่
คุณต้องสงบสติอารมณ์
คุณเจ้าหน้าที่ครับ
ผลการตรวจสอบประวัติออกมาหรือยังครับ
ฉันขอโทษด้วยนะคะ คุณชิง
เพราะคุณมีประวัติ ทางอาญาในฮ่องกง
ดังนั้นเราจึงไม่สามารถให้คุณเป็นผู้ปกครองได้
แต่ แดนี่ ไม่ต้อง ไปที่บ้านสวัสดิการ
เราพบพ่อของเธอ ผู้ซึ่งจะดูแลเธอ
หยุดมัน!
คุณกำลังทำร้ายฉัน
เขาไม่ต้องการให้เรา ห้ามให้เขามายุ่งกับ แดนี่
คุณกำลังทำร้ายฉัน
เขาไม่ต้องการให้เรา ห้ามให้เขามายุ่งกับ แดนี่
คุณกำลังทำร้ายฉัน
ไม่นะ.. ปล่อยมือฉัน...
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ แชมป์ของเรา หลินซิฉี
ในสองเกมสุดท้าย,
คุณพยายามมากที่จะชนะ
แต่ถึงอย่างนั้นผู้ชมจำนวนมาก หันไปเดิมพันกับคุณ
ผมถามพวกเขาว่าทำไม
พวกเขาบอกว่าพวกเขาเห็นเลือดนักสู้ในตัวคุณ
ทำไมคุณถึงต้องอดทนขนาดนั้นครับ
ระหว่างการฝึกซ้อมของผม
ผมเชื่อว่าทุกคนมาต่อสู้ที่นี่ เพื่อเป้าหมายและความคาดหวัง
ผมเข้าร่วมการแข่งขันครั้งนี้ เพื่อจะแสดงให้คน ๆ หนึ่งเห็น
สิ่งที่เขาคิดว่าเป็นไปไม่ได้แต่มันเป็นไปได้เสมอ
และผมหวังว่าเขาจะทำมันได้เหมือนกัน
ในการแข่งขัน ผมอาจจะล้ม
แต่ผมก็จะลุกขึ้น
ยอดไปเลย! ผมหวังว่าคนที่คุณต้องการจะให้เห็น จะได้เห็นเลือดนักสู้ในตัวคุณ
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ! คู่ต่อสู้ของเรา ลีซิเทียน
แค่มองไปที่คู่ต่อสู้ของเรา ลีซิเทียน
เขาเป็นนักโจมตี แถมยังมีลูกแตะที่แข็งแกร่งอีกด้วย
แชมป์ของเราจะฟัดเขาลงกองได้ไหม
มาจับตาดูกันครับ
ลุกขึ้นสิ
หลินล็อคแขนได้อย่างสวยงาน
แต่ ลี สามารถหลุดออกมาได้ และกลายเป็นผู้รุกในเวลาเดียวกัน
แชมป์ของเราดูเหมือนยังไม่ค่อยฟื้นกำลังดี
หลินพัฒนาการต่อสู้ของเขาได้เป็นอย่างดี เมื่อสองครั้งที่ผ่านมา
แต่เขาอาจสูญเสียพลังไปมากเหมือนกัน
ทนไว้อย่างนั้น
หมดยก
หลิน ดูเหมือนยังไม่เข้าที่เข้าทางในยกที่ 1
นายบาดเจ็บที่ไหล่หรือเปล่า
อาจารย์ยังไม่มาอีกเหรอ
อย่าแสดงอาการอะไร เขาจะเห็นว่านายกลัวเขา
นายมีแรงอยู่ ลากเขาให้กองกับพื้น
และล็อคเขาให้แน่น เข้าใจนะ
อย่าปล่อยให้เขาจับทาง การเคลื่อนไหวของนายได้
มีคนไข้เยอะไหมคืนนี้
เดี๋ยวดูให้นะคะ
หมอครับ
อ้าวคุณชิง
อาการของคุณ เกวนวอง เป็นยังไงบ้างครับ
คุณไม่ต้องรอเธออีกแล้วหละ
ตอนนี้เราย้ายเธอเข้าไปเพื่อฟื้นฟูสภาพจิตใจ ที่แผนกผู้ป่วยจิตเวชแล้ว
คุณมีคนไข้อีก 2 รายคะ
ผู้ป่วยในห้องพัก 5 ที่ต้องตรวจอาการ ก่อนการผ่าตัดพรุ่งนี้คะ
นิ่งไว้
พร้อม...
สู้เขา ชกได้
จัดการเขา
ไช่ ค้างไว้อย่างนั้น
ณ ตอนนี้เราอาจจะมีแชมป์คนใหม่
มองจากรูปการณ์ของเกมส์แล้ว
ลีอาจจะเป็นแชมป์คนต่อไป
เขากำลังจะแพ้ ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป และแขนของเขาจะหัก
เขาควรจะยอมแพ้ไหม
ฉันอยู่นี่แล้ว
แกต้องลุกขึ้นยืน
แกต้องลุกขึ้นยืนให้ได้
แกต้องการให้ฉันลุกขึ้นยืน
ฉันยืนแล้วนี่ไง
สัญญากับฉันแกจะลุกขึ้นยืนเหมือนกัน
แกต้องลุกขึ้นยืน
"โรงพยาบาลจิตเวช มาเก๊า"
"ชดเชยค่าเสียหาย, การบาดเจ็บหรือการตาย"
อย่ากลัว
เมื่อนายกลัว นายจะแพ้
นายไปสมัครมาแล้วเหรอ
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมนายต้องขึ้นชก
ด้วยอายุของเราตอนนี้ เราไม่ต้องการให้คนอื่นมาเข้าใจหรอก
ทำไม อาฉี ต้องขึ้นชก
ฉันบอกเขาเสมอว่า จำไว้ว่าเราขึ้นชกทำไม
เขายังเป็นเด็กอยู่
เขายังไม่รู้อะไร
เขาไม่ได้แพ้
เขาทำในสิ่งที่เขาอยากจะทำ
แล้วทำไมนายถึงต้องขึ้นชก
ตอนที่ฉันเป็นแชมป์
ฉันคิดว่าโลกทั้งโลกเป็นของฉัน
แต่โลกไม่เคยรอใคร
จุดจบของฉันทั้งหมด ก็มาจากการทรยศตัวเอง
นายอาจตายในการชก MMA
ฉันไม่ได้ทำอะไรเป็นชิ้นเป็นอัน มามากกว่า 20 ปีแล้ว
ฉันไม่อยากตายโดย ไม่มีความทรงจำดี ๆ ติดไปเลย
ฉันแค่ห่วงว่านายจะเป็นเหมือนเจ้าเด็กนั้น
ฉันมีอะไรที่จะต้องเสีย
ชนะหรือแพ้
ฉันก็ไม่สามารถเรียกอะไรกลับมาได้
ฉันก็เหมือนอาฉี
เราเพียงแค่ต้องการที่จะทำอะไรเพื่อตัวเราเอง
จริง ๆ แล้วฉันกลัวทุกครั้งที่ฉันต่อสู้
แต่ฉันบอกกับตัวเองว่า "ฉันสามารถทำมันได้"
♫สวัสดีความมืดเพื่อนเก่าของฉัน♫
♫และแล้วเราก็มาพูดคุยกันอีกครั้ง♫
♫เพราะความอ้างว้างกำลังคืบคลานเข้ามา♫
♫จงอยู่กับฉันในช่วงเวลาที่ฉันหลับ♫
♫และความอ้างว้างนั้น เข้ามาเติมเต็มในสมองของฉัน ♫
♫คงอยู่อย่างนั้น ท่ามกลางเสียงของความเงียบ.♫
♫ในความฝันฉันเดินอยู่บนถนนที่ปูด้วยก้อนหิน อย่างกระสับกระส่ายอยู่คนเดียว♫
♫ในความฝันฉันเดินอยู่บนถนนที่ปูด้วยก้อนหิน อย่างกระสับกระส่ายอยู่คนเดียว ♫
♫ภายใต้รัศมีของโคมไฟถนน♫
♫ฉันหันคอไปปะทะที่ซึ่งเย็นและชื้น ♫
♫เมื่อแสงสว่างของไฟนีออน มาปะทะที่ดวงตาของฉัน ♫
♫ทำให้ฉันรู้ได้ว่ามันเป็นช่วงแห่งค่ำคืน♫
มันเป็นโจ๊กมันเทศผสมหมูสับ ฉันไม่ได้ทำมันมานานแล้ว
รสชาดเป็นไง
อร่อย
ฤดูการแรกของการชิงแชมป์ของเรา จบไปด้วยความตื่นเต้นเล้าใจ
ลีซิเทียนได้กลายมาเป็น แชมป์คนใหม่ของเรา
คุณเทียนครับ, ฤดูกาลจะกลับมา สร้างความท้าทายอีกหรือไม่ครับ
ทำไม จะไม่ละครับ
เอาล่ะครับ ต่อไปจะเป็นการเลือกผู้ท้าชิงคนต่อไปของคุณ
ผู้ท้าชิงต่อไปคือ ชิงไฝ
♫ไม่มีใครกล้ารบกวนเสียงของความเงียบ♫
♫ความมึนทึมบอกกับฉันว่า"คุณไม่มีทางรู้♫
♫ ความเงียบเปรียบเสมือนการเติบโตของมะเร็ง ♫
♫ ได้ยินคำพูดของฉันก็แสดงว่า เป็นคำสอนของฉัน♫
♫จับแขนของฉันก็แสดงว่าฉันอยู่กับคุณ♫
♫แต่คำพูดของฉันเหมือนเม็ดฝ​​น ที่ค่อย ๆ จางลงไปเงียบ ๆ ♫
♫และสะท้อนในหลุมแห่งความเงียบ♫
คุณเป็นไรมั้ย ไม่เป็นไร
มันเป็นเรื่องปกติ...
ไฝ
ไฝ มีคนมาหาคุณ
คุณคือ ชิงไฝใช่ไหม
ผมเป็นพ่อของ แดนี่ ผมมีเรื่องอยากให้คุณช่วย
แดนี่ จะไม่ไปกับผม
มันก็ต้องเป็นอย่างน้นอยู่แล้ว ที่คุณปล่อยปะละเลยพวกเขา
ผมไม่อยากให้เธอต้องอยู่ในบ้านสวัสดิการ
แล้วทำไมคุณไม่ไปรับเธอ หลังจากเหตุการณ์ครั้งแรก
คุณชิง ผมอธิบายอะไรไปมากกว่านี้ไม่ได้
ผมรู้ว่า แดนี่ ไม่ต้องการไปอยู่กับผม
เมื่อ เกวน ถูกดีขึ้น ผมก็จะปล่อยให้เขามาอยู่กับแม่ของเขา
ผมก็แค่อยากจะชดเชย ในสิ่งที่ผมได้ทำผิดไป
แล้วคุณมาบอกผมทำไม ผมช่วยคุณไม่ได้หรอก
แดนี่ รู้ว่าคุณจะเข้าแข่งขันรายการนี้
เธอบอกว่าเธอจะไปหลังจากที่คุณจบการแข่งขัน
เธอบอกว่าเธอจะทำได้ ก็ต่อเมื่อคุณทำได้
ผู้ท้าชิงคนแรกของฤดูการที่สอง
ชิงไฝ
มันเป็นนัดแรก ของการชิงแชมป์ฤดูกาลที่ 2
เขามาต่อสู้ในฐานะอาจารย์ของ หลินซิฉี
จะสบประมาทไม่ได้นะคะ
ในปี 1988 และปี 1989
ชิงไฝเคยได้รับเข็มขัดแชมป์เปียน การชกมวยของฮ่องกง
เขามีประสบการณ์มากมายในการแข่งขัน
คุณกำลังพูดถึง 1988
ทำให้ผมนึกถึงไวน์ที่อร่อยที่สุด
แต่สำหรับนักมวยแล้ว อายุและความแข็งแรง เป็นสองศัตรูที่เลวร้ายที่สุดของเขา
เราจะได้เห็นการล้างแค้น ของอาจารย์ให้กับลูกศิษย์ของเขา
เร็วสิ แซนดี้ เธอมัวทำอะไรอยู่
มาเร็ว... รับไวน์มาด้วย ขวัญใจของเรามาแล้ว
เขาเป็นคนที่แข็งแกร่ง ที่น่าตื่นตาตื่นใจที่สุด
ทำไมเขาปล่อยให้ต่อยอย่างแรงอย่างนั้น
คุณไม่รู้อะไร
เขาต้องการทดสอบ น้ำหนักหมัดของลี
ชิงดูเหมือนว่าจะได้เปรียบ
แต่มองไปที่ลีเขาเป็นคนที่แข็งแรงมาก
การชกหมัดดูเหมือนว่า จะไม่สะทกสะท้านเขาเลย
ลีมีกำลังแขนที่เหนือกว่า ชิงไฝจะต้านได้ไหม
ยากที่จะพูด ตอนนี้ ลี กำลังแสดงความแข็งแกร่งของเขา
ดูตามรูปการณ์แล้ว คงไม่ปล่อยให้เขาหลุดไปง่าย ๆ
ป้องกันหัวของนายไว้
ไฝ
ระฆ้งช่วยไว้ได้
ชิงไฝโชคดี
เขาเกือบจะเผชิญชะตากรรม เช่นเดียวกับลูกศิษย์ของเขา
โชคจะเข้าข้างเขาอีกหรือไม่ ต้องคอยติดตามยกต่อไปครับ
ยากที่จะพูด
ไปต่อไหวไหม..
ไหว
ระวังหน่อย
พร้อม...
ชกได้:
ชิงไฝถูกลีล็อคด้านหลังอีกแล้วคะ
ชิงปลดปล่อยตัวเองเพราะท่าทางของเขา
ชิงไฝปล่อยตัวเองนั้น เป็นเทคนิคอย่างหนึ่งของเขา
มันทำให้เขามีโอกาสโจมตีศรีษะของลี
เป็นการโจมตีที่สวยงาม
แรงอีก ถีบเขาออกไป
ไฝ ฉากออกมา
เขาหมุนตัวแล้วมาปล่อยหมัดได้ยังไง
มันเป็นความจริง "นั้นคือหมัดทะลวงโลก"
เป็นการแข่งขันที่น่าตื่นเต้นจริง ๆ
ไม่คาดคิดเลยว่านักมวยรุ่นเก๋าอายุ 48 ปี จะโค่นแชมป์เก่าของเราได้
นี้พิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าที่ไหนมีเป้าหมาย ย่อมเป็นไปได้เสมอ
ฉันเห็นด้วยคะ
นาย...
คุณเจ็บหรือเปล่า
ฉันทำได้แล้วนะ
ดังนั้น ทำได้ใช่ไหม
ไปอยู่กับพ่อของเธอ
ไม่
ไปเถอะ
อาไฝ หนูจะกลับมา
แน่นอน
ไปเถอะ
เธอ...ไหนมาเหยียบบนเท้าฉันสิ
มีอะไร อาไฝ
ฉันตัดสินใจที่จะไม่กลับไปที่ฮ่องกง
เอานี่ไป แล้วไปจ่ายหนี้ให้ฉันหน่อย
จ่ายหนี้ของนายเหรอ
นายไปปล้นธนาคารมาเหรอ
เงินรางวัลจากการแข่งขัน MMA
นายชนะแค่ 3 ครั้ง
ฉันเดิมพันให้ตัวฉันเองด้วยทั้ง 3 ครั้ง
นายเดิมพันหรือเปล่า
เจ้าบ้า แกเดิมพันฝ่ายตรงข้ามฉันใช่ไหม
ขึ้นชกอีกครั้งเถอะน่า
ได้ แต่ต้องหลังจากนายตายแล้วนะ
ฉันจริงจังนะโว๊ย
ฉันจะไปทำงานแล้ว จริง ๆ เลย
ไม่คิดดูหน่อยละ อาไฝ
มันดีนะ
นายฝันของนายไปละกัน
มันดีจริง ๆ นะ อาไฝ
อาจารย์
อ๋า แชมป์เปี้ยนเหรอ
คุณยังไม่ได้สอนผมเรื่องการเคลื่อนไหวแบบนั้น
อย่างที่นายทำ...
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้นะ
นายทำได้ดีแล้ว
อย่ามาจูบปากฉันอีกนะ
ผมได้พัฒนาทักษะการจูบของผมด้วย
เฮ้ย อีกแล้วเหรอ
ฉันบอกว่าอย่าไง